Abstract: The research aims to reveal (AL JUMMAL) arithmetic or poetic history between Arabic and Hebrew, by comparing letters and numbers, focusing on camel arithmetic in the two languages, its continuity in Hebrew, its development until it became used in Hebrew in their lives until now, and the software that carried its idea in Hebrew, and numbering The chapters of the Torah and its parts, while in Arabic it became independent with its own numbers called the Arabic numerals, and it focused on the date of death in writing its prose and poetry, striving for accuracy in transmission and scrutiny in the historical novel.

Keywords: camel arithmetic, poetic history, Arabic, Hebrew, spelling, numbers, letters

المستخلص: يهدفُ البحثُ إلى الكشفِ عن حسابِ الجمّلِ أو التأريخِ الشعريّ بين العربيّة والعبريّة، من خلال مقارنةِ الحروفِ والأعداد. والتركيزِ على حسابِ الجمّل في اللغتيْن، واستمراريته في العبريّة وتطوره، حتى بات مستعملاً في العبريّة في أمور حياتهم حتى الآن، والبرمجيّة التي حملت فكرته في العبريّة، وترقيم أصحاحات التوراة وأجزائها، أما في العربيّة فقد استقلت بأرقام خاصة بها تسمى الأرقام العربيّة، بالإضافة إلى توظيف حساب الجمل في الشعر والنثر، إمعاناً في الدقّة في النقلِ والتمحيصِ في الرواية التاريخيّة. 

الكلمات المفتاحيّة: حساب الجمّل، التأريخ الشعريّ، العربيّة، العبريّة، الإصحاح، الأعداد، الحروف.